Révélons la vraie nature de Tsukihi Araragi,
et mettons ainsi un point final à notre histoire.
C‘est toujours pareil,
tu nous traites comme des gamines.
Avec l'histoire de ma mini—effrontée et mini—saoulante de mini sœur
se terminent les péripéties nous concernant, moi et mes chers amis.
Quoi ? Tu n'es pas au courant ?
Ça m'énerve platine !
Tsukihi Araragi.
La moitié des Fire Sisters, la plus petite des sœurs,
ma mini sœur.
En classe de 4e, née en avril, 14 ans,
de groupe sanguin B, hystérique,
Tu peux parler !
retorse,
Tu peux disputer Karen mais ne me dispute pas.
sentiments extrêmes
Tiens ?
Et la petite de tout à l'heure ?
et increvable.
Bref, juste I 'histoire d'un imposteur.
Dans ce monde de platine à perte de vue,
Faisons le premier pas
Et au rythme de mon cœur qui bat la chamade sans s'arrêter,
Dansons ensemble
La lune que j'ai trouvée ce jour derrière toi
Aujourd'hui aussi
Elle scintille dans le ciel étoilé telle une boule disco
Ce qui change et ce qui ne change pas
J 'ai beau me lasser vite
J'ai appris ce qui était éternel
Que je te promets maintenant
Alors que ça me touche platine
Mon cœur me serre platine
Comment ? Pourquoi dois-je verser des larmes platines ?
Discothèque !
Dis, je peux faire quelque chose pour toi ?
Non.
Mais il doit bien y avoir quelque chose !
Allez, frangin, je voudrais t'être utile !
Malgré les apparences, je suis une sœur digne de confiance !
Pleine de dévouement !
Toute à ton service !
Mais non, il n'y a rien, te dis-je !
Je ne vois pas ce que je pourrais te demander aussi tôt le matin !
Je n'ai rien à te demander,
et il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu vois bien que je suis concentré sur mes études.
Pas le temps de m'amuser avec des organismes inférieurs comme toi.
Espèce de paramécie !
Si tu t'ennuies, tu n'as qu'à aller courir.
Et pas la peine de rentrer...
Hein ?
Karen Araragi, ma sœur, portait une jupe.
Qui c'est, cette bimbo ?
Karen ! Si tu subis des brimades, parle-m‘en !
Avant d'en arriver là,
tu aurais dû tout me raconter.
Mais non, je ne suis pas brimée.
À part peut-être par toi !
Maintenant je peux en plaisanter, mais quand j'étais en primaire,
tu m'as dit des choses si inhumaines que j'ai pensé au suicide.
C'est à la suite de ça que j'ai voulu devenirjusticière.
C'est toi qui es à l'origine de ma haine du mal.
Oui, oui, mais... Karen,
si personne ne te menaçait, tu ne t'habillerais jamais comme ça !
Ne t'en fais pas, Karen.
Je vais te sauver.
Laisse ton grand frère s'occuper de tout !
Tout d'abord, l'adresse et le numéro de ton tortionnaire !
Et donne-moi les noms des professeurs qui ont laissé faire !
Ils vont avoir la correction qu'ils méritent !
Parfois, tu es plus ardent que la braise, hein ?
Je suis toute amoureuse !
Ca y est, j'ai compris. C'est du cosplay.
Une fille qui porte une jupe, du cosplay ?
Même moi,
ça me blesse un peu.
C'est pour ce genre de paroles
que j'ai eu envie de mourir, en primaire.
Toi aussi, tu as eu une période où tu étais sensible ?
Bon, si ce n'est ni une brimade ni du cosplay, c'est quoi ?
Euh... je me demandais si j'étais mignonne...
Ben, te dire si tu es mignonne...
Je suis mignonne, non ?
Oui, oui, tu es mignonne...
Karen...
Merci !
Je suis trop contente que tu m'aies complimentée !
Je suis contente, si contente !
Me coller à toi comme ça, c'est apaisant !
On se sent tellement mieux dans les bras d'un frère à l'esprit large !
Sûrement comme avec un oreiller à mémoire de forme !
Arrête, c'est dégoutant !
Dégueu,dégueu,dégueu!
Pardon, c'est vraiment dégoutant alors lâche-moi !
Mais c‘est quoi, cette agression ?
Karen, qu'est-ce que tu me fais là ?
Quelle drôle de question...
J'ai décidé que maintenant,
je te proposerais une sœur aimante et toujours docile envers son frère.
Tu peux me proposer, je n'achèterai pas !
Et puis ça ferait doublon avec Kanbaru !
Kanbaru.
Euh... Karen.
Kanbaru est une classe en-dessous de moi au lycée.
Oui... Suruga Kanbaru.
Hein ? Je n'ai pas encore dit son prénom.
Karen ?
J'ai une requête.
Je suis ta nulle de sœur,
mais pourrais-tu me présenter la grande Kanbaru ?
Ben, maintenant que j‘y pense...
de nos jours, la baston, c‘est aussi un sport.
Donc rien d'étonnant à ce que tu connaisses
notre joueuse nationale et star locale, Kanbaru.
Je t'en supplie, frangin...
que dis-je : mon vénéré frère !
Ne me sors pas de "que dis-je".
Yep !
Bonne réponse, mais...
Quel honneur que tu me piétines !
Mouais, marre que tu te mettes à plat ventre.
Ne supplie pas à genoux à la moindre occasion !
Pour ta gouverne,
l'agenouillement, dans notre société, est une expression de la violence.
D‘accord ! Alors je te lécherai les pieds.
Je te lécherai bien tous les orteils.
Justement, je te dis d'arrêter ces trucs-là !
Très bien... alors je te donnerai ma virginité.
Je t'offre ma virginité !
Et que ferais-je de ta virginité ?
Bon, je vais m'en soucier un peu.
Rassure-moi, tu ne te comportes pas ainsi à l'extérieur ?
Avec tes amis, tes camarades de classe ou tes professeurs ?
Quelle idée ! Tout le monde m'admire !
Dis-moi, c‘est étonnant que Tsukihi t'ait prêté ses fringues.
Alors que tu vas forcément les agrandir.
Oui, c'est pouquoi je les ai piquées.
Tu vas te faire disputer après. Et elle, elle est flippante.
Merci pour tes compliments, mais bon...
les jupes ne me vont vraiment pas.
Ceci dit, cette mini est bien pratique pour les coups de pied !
Au fait, Karen,
comment as-tu su que j‘étais copain avec Kanbaru ?
C'est juste que dans la newsletter du fan-club underground de Kanbaru,
Sœur Kanbaru, il y avait des clichés où on t‘apercevait.
C'est pris au téléobjectif, ça !
Et en creusant, j'ai vu que la grande Kanbaru te vénérait comme un maître.
Ben, ce n'est pas faux, mais bon…
Je pense que c'est le destin, Koyomi.
Alors tu ne pourrais pas me la présenter ?
Le destin, hein ?
Ce n‘est pas à moi de le dire…
mais je suis sûre qu‘on a beaucoup en commun, avec Kanbaru.
Mais moi, je n'ai aucune intention de présenter Kanbaru à mes sœurs.
II y a une raison à cela.
C'est que je connais certains penchants de Kanbaru
peu connus du grand public.
Karen.
Qu'est-ce qu‘il y a ?
Laisse tomber.
Maintenant, discutons.
Tu veux dire que tu ne peux pas dire oui à ta sœur chérie ?
Alors “'ai une idée. !
Si les supplications ne marchent pas, tu emploies la violence sans hésiter ?
C'est pas vrai !
Franchement incroyable !
Incroyable ?
Alors que veux-tu que je fasse ?
Si ce n'est pas par la discussion, comment puis-je te convaincre ?
Il ne reste que le jeu.
Quand on s‘embrouille, ça se règle par le jeu entre nous, non ?
Je te préviens, ce n'est pas équilibré.
Vu que cette fois, c'est juste une requête de ta part.
En terme de jeu, ce n'est pas un jeu entre enfants
mais parent-enfant.
Pas mal. Ça marche !
Tu as enfin compris !
Tu peux imposer les règles que tu veux.
Si c‘est pour rencontrer Kanbaru,
aucune condition ne m'arrêtera !
Attends un peu ici. Je vais chercher du matériel.
Tu as été rapide.
Frangin ?
Ce que tu tiens, c'est ma brosse à dents ?
Tu ne vas pas…
Koyomi ?
Tu comptes me planter cette brosse
dans le derrière ?
Tu es bien mon frère.
Tu as des idées effroyables !
Non, ton frère n'a pas des idées aussi effroyables.
Karen, une brosse à dents est faite pour se brosser les dents.
Koyomi, c'est sûr, une brosse à dent est faite pour ça,
mais... et alors ?
Tu ne vas pas me dire de me brosser les dents ?
Non.
C'est certain. Je ne te dirai pas de te les brosser.
C'est moi qui vais brosser.
Mais certainement pas mes propres dents.
C'est M0! qui vais TE brosser les dents.
Mouais, je ne comprends pas trop.
Tu vas me brosser les dents ?
En quoi est-ce une épreuve ?
Toi et Tsukihi, vous allez chez le coiffeur pour une coupe de cheveux ?
Mais moi, ça me répugne un peu.
Disons que ça me gêne de me faire toucher la tête par un inconnu,
Si je ne connais pas le coiffeur, ça me gêne aussi.
En psychologie, se faire toucher les cheveux
n'est ressenti comme acceptable que si on est intime avec la personne.
Et parmi les filles, il y en a qui répugnent plus
à ce qu'on leur touche les cheveux que le corps.
Et alors ?
C'est du "touching".
L‘exemple le plus parlant est celui du coiffeur.
Mais le brossage de dents en est un autre.
Tout à l'heure, tu l'a pris à la légère.
Mais ce n'est pas ordinaire, de se laisser brosser les dents.
En général, on n'a pas de raison de le faire faire.
Bref, Karen, se faire brosser les dents par quelqu'un,
cela génère un réflexe psychologique de défense.
Si tu réussis à résister à ce mécanisme de défense pendant 5 minutes,
on dira que tu as gagné.
Dans ce cas, je te présente Kanbaru.
Si tu cries avant les 5 minutes, je gagne.
Dans ce cas, je ne te présente pas Kanbaru.
C'est tout ?
Tu étais si solennel que même moi, j'ai eu un peu la trouille.
Ça me déçoit un peu.
Ah oui ?
Oui ! Je dirais même que ça me plairait.
Bien sûr, je n'aimerais pas qu'un inconnu le fasse,
mais là, c'est toi qui t'en charges, non ?
Alors pas de problème.
Très franchement,
tu peux faire ce que tu veux, je ne serai pas gênée.
Si c'est moi qui crie en cours de route, tu gagnes.
Pour que tu me présentes la prestigieuse Kanbaru,
ça me paraît trop facile.
J'aurais voulu que tu me concoctes des obstacles plus problématiques.
Bon, alors on peut commencer ?
Assieds-toi là.
Oui, oui.
Ahhh.
Allez, il est temps de gouter à la peur qu'inspire la grande Kanbaru.
C‘est avec son fétichisme que je vais te vaincre.
Sois satisfaite.
Ça y est, tu as compris ?
Mais c‘est trop tard, Karen.
Eh oui, ce n‘est pas l'extérieur de ton corps,
mais l'intérieur, que je touche.
Pour simplifier au maximum :
cela te procure du plaisir.
Les parties sensibles de ta chair sont caressées par des poils fins.
Donc forcément, c'est bon.
Tu te défends bien.
Ça me motive moi aussi.
Qu‘attends-tu pour crier ? Tu te sentiras mieux.
Enfin, non, tu cesserais de te sentir trop bien.
Aïe aïe aïe.
Quand je l'entends presque haleter, je me sens tout bizarre.
Mon cœur bat la chamade !
Elle est trop mignonne.
Ça ne va plus du tout. Elle était si mignonne que ça ?
Hein ?
Si ça se trouve, ma sœur est la plus mignonne du monde ?
J'ai toujours pensé que Tsubasa Hanekawa était la femme idéale,
mais c‘était une erreur cognitive ?
Même si elle ne bat pas Hanekawa,
c'est une adversaire à sa mesure.
Non, non, une minute !
Qu'est—ce que je raconte ?
Aucun humain n‘est à la mesure de Hanekawa.
C'est une illusion !
C'estjuste la situation qui me brouille la vue.
Je le sais, je le sais bien !
Mais...
Karen...
Koyomi...
Tu peux...
Vous fabriquez quoi ?
Koyomi, Karen, quelle est cette situation ?
Attends, Tsukihi ! Tu te trompes !
Pourquoi, tout en brossant les dents de Karen,
la bascules-tu sur le lit avec cet air enamouré ?
Et pourquoi Karen portant mes vêtements
se fait-elle allonger sur le lit avec cet air subjugué ?
Et pourquoi moi, tout en brossant les dents
de ma vraie sœur, la fais-je basculer sur le lit d‘un air enamouré ?
Et pourquoi moi, dans les vêtements de ma sœur,
me fais-je allonger sur le lit avec cet air subjugué ?
Quel choc !
Tu nous as sauvés, Tsukihi !
Merci !
Oui !
La sentence sera-t—elle clémente ?
Y a-t—il des circonstances atténuantes ?
Karen et moi espérions du moins un sursis.
Vous pourriez rester un peu comme ça ?
Je reviens tout de suite de la supérette avec un poinçon.
Espoir déçu.
Peine capitale.
Tsukihi, je ne crois pas qu'ils en vendent à la supérette.
Il faut aller dans un magasin de bricolage.
Koyomi, tu es lourd.
Oh, pardon.
Dis, pour le jeu.
Les 5 minutes sont largement passées.
Oups.
Bon, tant pis. Chose promise chose due.
OK, Karen. Je vais te présenter Kanbaru.
Tu t‘es bien battue, Karen. Tu as gagné.
Cette fois, j‘ai perdu. Je dois le reconnaître.
Frangin ? - Quoi ?
Si tu insistes, je n‘y peux rien. J‘accepte la revanche et la belle.
Vu que Tsukihi nous a dérangés en cours de route.
Normalement, la partie est nulle dans ce cas-là.
Et puis il faut passer le temps en attendant le retour de Tsukihi.
On peut faire la troisième mi-temps.
Euh...
Bon, alors, dans ce cas... demandons une revanche...
Ouais...
Si je suis provoquée, je ne vais pas me défiler.
Je relève le défi !
Cette fois, on pourrait inverser les rôles ?
Oui... ce serait plus juste.
Et c'est ainsi qu'à partir de ce matin,
Karen et moi nous sommes un peu rapprochés.
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l’heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu'un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, ce sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
Ici Mayoi !
À vous tous qui écoutez cette bande-annonce, "bon loir" !
Je veux parler de toutes ces injustices qui s’abattent sur ce monde.
Je suis celle qui appelle les autres pour se plaindre.
Comment allez-vous ?
Aujourd’hui, on va parler de pierre, papier, ciseaux !
Ce jeu influence profondément notre vie de tous les jours,
mais est-ce bien ?
Passe encore lorsqu’il s’agit d’enfants tels que moi,
mais lorsqu’il s’agit d’adultes,
ne pensez-vous pas que manier la main ainsi est un peu trop enfantin ?
Pierre, papier, ciseaux.
On a l’air de parler à un chat ou quelque chose dans ce genre, non ?
Bien que cela soit un jeu, c’est aussi un affrontement,
mais cela n’est pas bien. Pas bien du tout.
C’est là que tout en faisant l’effrontée, je fais un effort louable,
et je propose de changer pierre, papier, ciseaux en termes plus adultes.
Prenez une pierre pour la lancer dans le monde,
coupez aux ciseaux devoirs et sentiments,
mettez du papier d’emballage.
Il y a un côté amusant, et l’aspect affrontement disparait aussi, non ?
Prochain épisode : TSUKIHI LE PHENIX, PARTIE 2
Je compte sur vous tous !